الذكر ــ ابتهالات دينية
اليشمك ــ حجاب
الوالدة ــ أم السلطان
الوقف عقارات مخصصة لأغراض دينية أو خيرية
العلماء ــ خريجو المدارس الدينية الكبري
التكية ــ مأوي الدراويش
شيخ الإسلام ــ المفتي
السلامك ــ (السلاملك) جناح الرجال في السكن
الشيخ ــ تشريف للعلماء ورجال الصوفية
الأورطة ــ وحدة عسكرية
الأوضة ــ الحجرة
الملة ــ جماعة لها حكم ذاتي
المدرسة - معاهد القرآن والفقه والحديث
المولد ــ الاحتفال بمولد النبي
المحلة ــ حي في مدينة
القرش ــ عملة صغيرة
إقبال ــ محظية السلطان
الحمال ــ العتال
الفرمان ــ قرار سلطاني
الأفندي ــ المعلم
الديوان ـ مجلس الحكم
الشاووش (الشاويش) حاجب بزي رسمي أو سفير السلطان
البراءة ــ موافقة بخاتم السلطان
الأغا ــ المعلم
الأميرا (الأمير ــ لقب للوجهاء)
أسماء السلاطين (خان تعني إمبراطور) و(باديشاه الملك العظيم) و(شاهنشاه ملك الملوك)
خاصكي سلطان (أم ولي العهد)
كتخدا (وكيل السلطنة)
التريكتو ــ التريكي (المؤذن)
البستانجية (جنود حراسة السلطان ينتشرون في البساتين وبحارة قاربه)
القلفة (الأسطي)
طوسون (الشجاع)
(عيد السكر) اسم عيد الفطر بالتركي لأنهم يصنعون الحلوي
طرغان (الشريف) بالتركية
البستانجي باشا ــ عقيد الحرس ــ لقب قائد الحرس السلطاني
الشوربجي ــ طباخ الشوربة ــ قائد أورطة جيش 100 جندي ويعلق مغرفة شوربة في حزامه فهو المسئول عن جراية من الشوربة ولحم الضأن والأرز
القسطنطينية ترجمة د. مصطفي قاسم.